меня это бесит

You must be mad! — Ты что, с ума сошел?

We had a mad dash for the bus. — Мы бросились со всех ног/сломя голову, чтобы успеть на автобус.

This mad world! — Этот безумный мир!

What a mad thing to do! — Какая глупость! /Какую ты совершил глупость!

He is not mad enough to do it. — У него хватит ума этого не делать.

The boy is mad on ice-cream. — Мальчишка обожает мороженое.

She is mad for jewels. — Она помешана на драгоценностях.

He was mad about her. — Он был от нее без ума.

It makes me mad. — Это выводит меня из себя. /Это бесит меня.

His behaviour makes me mad. — Его поведение бесит меня.

She was mad with envy. — Зависть сводила ее с ума.

He gets mad at being interrupted (at being reminded of his duties). — Его раздражает, когда его прерывают (когда ему напоминают о его обязанностях).

Are you mad at me? — Ты на меня обиделся?

Don't get mad at me — Не сердись на меня

She always gets mad with me when I'm late — Она всегда сердится на меня, когда я опаздываю

He makes me so mad — Он меня просто бесит

Well, if he's as stupid as you say there's no use getting mad at him about it, is there? — Но если он такой глупый, как ты говоришь, то что толку на него сердиться из-за этого?

It's sure to get him mad — Это точно выведет его из себя

He was mad about missing the bus — Он разозлился, потому что опоздал на автобус

He gets the pip on me. — Он на меня злится, потому что не в духе.

His dullness's just giving me the pip. — Его тупость меня просто бесит.

I shall soon be putting up another pip. — Скоро меня повысят на один ранг.

he's senior by one pip — он на ранг старше

that's a pip — это круто

the girl's a pip — девка что надо

to get pipped — получить пулю

to pip at the post — победить с минимальным перевесом; вырвать победу в последнюю минуту

Her bad grammar pipped her. — Грамматика подвела её.

Has your wife pipped yet? — Твоя жена уже разродилась?

The phone pips for another coin. — Телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку.

When he discovers all about you it'll leave a fucken punch on his brain — Когда он о тебе все узнает, он охренеет

I'm a fucken special case, don't you know? — Я совсем особый случай, разве ты не знал?

We can run around the fucken circle for ever — Мы можем так до охренения топтаться на одном месте

Somebody zapped the fucken thing — Кто-то сломал эту херню

The way he's been polishing that fucken switch for two hours knocks my guts out — Меня просто бесит, когда он, блин, целых два часа чистит этот долбаный переключатель

I'll give him fucken shit like he won't believe it — Я ему сделаю такой втык, что он, блин, долго будет помнить

What a fucken car! — Какой клевый автомобиль, бляха муха!

Don't look so fucken devastated — Почему у тебя, блин, такой потерянный вид, твою мать?

My fucken patience is running fucken thin — Еще немного и я, блин, взорвусь

You're fucken right — Ты, блин, абсолютно прав

It's no fucken simple — Это, блин, совсем не просто

I fucken told him — Я же ему, блин, говорил

Switch 'em fucken off! — Выключи их на хер!

Let him fucken do it! — Пускай, блин, делает сам

I'll tell him nothing so he won't fucken shit his pants — Я ему ничего не скажу, а то он, блин, в штаны наложит

This new jumped-up manageress just grips my shit — Эта, неизвестно откуда взявшаяся управляющая, меня просто бесит

She's just jumped-up — Она из грязи в князи

Funnily enough this jumped-up scheme didn't fall through — Как ни странно, это организованное на скорую руку мероприятие не провалилось

Get! — Пошел вон!

He told them to get — Он велел им убираться

He presented a cocked revolver and told them to get — Он выхватил револьвер с взведенным курком и приказал им сваливать

Get your dinner at once! — Иди, ешь сейчас же!

I got the minister on the ear with a potato — Я угодил картошкой в ухо священнику

The strain was beginning to get me — Напряжение стало сказываться на мне

The pain gets me here — Вот здесь болит

It gets me when I move — Стоит мне пошевелиться, как начинает болеть

That's got him — Это его проняло

The sight of her tears got me — У меня сердце защемило при виде ее слез

You say that the music seemed to you very sad, that it got you — Ты говоришь, что музыка показалась тебе печальной и тронула тебя за душу

It really gets me when he says those stupid things — Меня раздражает, когда он говорит эти глупости

It gets me the way he walks around the place like he owns it — Меня бесит его манера разгуливать по дому, как будто это его собственность

It kind of gets you after a while — Спустя какое-то время это начинает действовать вам на нервы

His rude manners get me — Его грубое поведение меня возмущает

What's got him? — Что его так задело?

That remark got him — Это замечание его разозлило

You've got me there — Задал ты мне задачу

I'm sorry but this problem gets me — Должен сказать, что эта задача ставит меня в тупик

That question will get him — На этот вопрос он не ответит

Got you! — Попался!

Ha, ha, can't get me! — Ха-ха, ты меня не поймаешь

That's got him — Вот он и попался

My big brother will get you! — Я скажу своему брату, и он тебе даст!

We'll get them yet! — Они еще у нас попляшут!

I'll get you for that! — Ты у меня еще запоешь!

Get him! — Ату его!

The novel got her — Роман захватил ее

That doesn't get me — Это меня не волнует

It gets you there! — Это просто потрясающе!

A ride on the roller coaster gets me — Мне до ужаса нравится кататься на русских горках

I don't get you — Я тебя не понимаю

Get it? — Секешь?

Did you get it? — Поняли?

She didn't get the joke — Она не поняла эту шутку

Sorry, I don't get it — Извини, но это я не понимаю

Don't you get it? — Неужели непонятно?

It's just between you and me, get it? — Это строго между нами, понятно?

Did you get the look on his face? — Вы заметили выражение его лица?

Sorry, but I didn't get your name — Извини, но я не расслышал твоего имени

Where does that get us? — Ну и чего мы этим добьемся?

I'll get him on that point — В этом вопросе ему придется со мной согласиться

He's out to get you — Он поклялся убить тебя

He'll get you — Он тебе сделает

The sheriff got him — Шериф убил его

She had not brought it along for fun - she was out to get her rival — Она захватила эту штуку с собой не просто так, а потому что решила разделаться со своей соперницей

It was the dust that got him in the mines — Его в шахте доконала антрацитовая пыль

I'm afraid drinking will get him — Боюсь, что пьянство его погубит

Such practices will surely get you in the end — Если ты будешь продолжать в том же духе, то это тебя до добра не доведет

His illness finally got him — В конце концов болезнь скрутила его

Gimme a burn — Дай мне сигарету

He just stood there with a burn on his lower lip and his hands in his pockets — Он стоял с сигаретой в зубах, засунув руки в карманы

Man, that was a burn — Слушай, это была насадка

We pulled off a burn without a hitch. It was a gas — Мы их накололи только так. Хохма, да и только

I didn't mean it as a burn — Я никого не хотел оскорблять

Man, wait'll you taste the burn from this stuff — Подожди, вот увидишь, какой кайф от этого наркотика

I don't want a big burn. Just drag it out for about an hour — Я не хотел бы быстрого кайфа. Я хотел бы растянуть это удовольствие на час

No one wants to burn for just having a guy knocked off — Никто не хочет кончить жизнь на электрическом стуле за одно лишь то, что кокнули парня

I'll see that you burn for this — Ты у меня за это отправишься на электрический стул

He began making cracks. I burned but checked my temper — Он начал отпускать свои шутки. У меня внутри все кипело, но я сдержался

That remark really made him burn — Это замечание взбесило его

He wasn't just running, he was burning — Он не просто бежал, он несся как угорелый

He will not burn his partners — Он не станет насаживать своих партнеров

He tried to burn me by selling me a bum watch — Он хотел наколоть меня, толкнув мне испорченные часы

He will burn you if you're not too careful — Будь с ним осторожен, а то он тебя насадит

They burned him in the chair — Они казнили его на электрическом стуле

I'll see that they burn you for this — Я постараюсь, чтобы они отправили тебя на электрический стул

Burn them! — Мочи их!

I've burned one guy tonight and I ain't afraid of puttin' a hole through you — Я уже сегодня одного парня укокошил, поэтому мне ничего не стоит продырявить и тебя

I'll burn him — Я его пристрелю как собаку

That's what burns me — Вот что меня бесит

You must have done something to burn him — Ты, наверное, сделал что-то такое, что его разозлило

I burned this chick, "Whereja get those jeans?" — Я начал хамить этой девушке, типа "А откуда у тебя эти джинсы?"

I'll burn you right off the police force — Ты у меня вылетишь из полиции

I need to burn a fag. Just a minute — Одну минуту, я сейчас докурю

This nicotine fiend needs to burn one for a fix — Его все время тянет курить, так он отравлен никотином

The two of them sat there burning reefers for hours on end — Эти двое часами дымили сигаретами с марихуаной

The Spanish kids are already looking humiliated. Tony has burned the guy — Испанцы уже имели бледный вид. Тони обскакал и этого парня

Why don't you burn some chow for me? — Почему ты ничего не приготовишь мне поесть?

Burn your own stuff — Сам себе готовь

I like Cleveland in the Series — Я болею за команду Кливленда в этом чемпионате

It's like to drive me crazy — Похоже, что это меня с ума сведет

"Shut your gob," he said but quiet like — "Закрой варежку," - сказал он, впрочем спокойно

He sauntered over to her nonchalantly like — Он прошагал к ней с довольно небрежным видом

If he tipped her a wink, she'd drop in that day, all casual like, he was sure she would — Если бы он дал ей знак, она бы заявилась в тот же день как бы случайно - он был уверен в этом

When he dies I'll be robbed like. I'll have no more father — Когда он умрет, я останусь, так сказать, один-одинешенек

His face is all swollen like — Гля, у него вся морда распухла

It's just like I say — Я тебе говорю точно

Like I said he wasn't there — Как я говорил, его там не было

Do it like I tell you — Делай как тебе говорят

I can't do it like you do — Но у меня не получается, как у тебя

She wanted a doll like she saw in the store window — Она хотела такую куклу, какую видела в витрине магазина

When your car gives trouble - like when the motor won't start - you swear like hell — Когда у тебя барахлит машина - ну, например, мотор не заводится - ты начинаешь материться на чем свет стоит

He acts like he's a king — Он ведет себя так, будто в его жилах голубая кровь

It grips my shit the way he walks around the place like he owns it — Меня бесит, когда я вижу его разгуливающим по дому с таким видом, будто он принадлежит ему

He looked like he's just seen a ghost — У него был такой вид, как будто он увидел привидение

It rained like the skies were falling — Дождь лил такой, как будто небеса прохудились

I just decided to write to you like I would to an American friend and let the chips fall where they may — Я просто решил написать тебе, как если бы ты был моим другом в Америке, и будь что будет

It's like cold — Что-то холодно

He's an old fellow, like, and he can't, like, walk very fast on his own, like — Он уже пожилой человек, так сказать, и не может, значит, быстро ходить, так сказать, без посторонней помощи

I found this money, like — Я, значит, нашел эти деньги

They were working in the field, like — Они, значит, работали в поле

This is, like, so silly! — Это такая глупость, в натуре

She is, like, so, like, way rad! — Она, в натуре, баба ништяк

And he was like "Wow"! — А он, в натуре, как заорет "Клево"!

And I'm like "What's your business here, buddy?" — А я ему, в натуре, грю: "Ты зачем сюда приперся, козел?"

stark /raving, staring/ mad - совсем /абсолютно/ сумасшедший

he ran like mad - он бросился бежать со всех ног

he is working like mad - он работает как одержимый

he laughed like mad - он заливался смехом /захлёбывался от смеха/

to go /to run/ mad - сойти с ума, помешаться, спятить

this is bureaucracy gone mad - здесь бюрократия перешагнула все пределы

to drive smb. mad - свести кого-л. с ума

mad gallop - бешеный галоп

mad torrent - бурный поток

to be mad with fear [pain] - обезуметь /с ума сойти/ от страха [боли]

mad with jealousy - вне себя от ревности

we had a mad dash for the bus - мы бросились со всех ног, чтобы попасть на /не упустить/ автобус

I am in a mad rush - у меня совсем нет времени; я в цейтноте

mad undertaking - безрассудное предприятие

mad escapade - шальная выходка

this idea is absolutely mad - это совершенно нелепая /идиотская/ идея

this mad world - этот безумный мир

what a mad thing to do! - какая глупость!; какую глупость вы совершили

he is not mad enough to do it - у него хватит ума не делать этого

mad about /on/ music - помешанный на музыке

the boy is mad about ice-cream - мальчик обожает мороженое

she is mad about cats - она помешана на кошках

I am mad about him - я от него без ума; я с ума схожу по нему; от любви к нему я совсем потеряла голову

we had a mad time at the party - мы безумно веселились на вечеринке

he was mad when he saw me - он пришёл в ярость, когда увидел меня

I was mad at missing the train - я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд

are you mad at /with/ me? - вы сердитесь на меня?

to get mad - рассердиться, выйти из себя

don't get mad - не сердись

your behaviour makes me mad - твоё поведение бесит меня